PDA

צפה בגרסא המלאה : מה קורה שגוגל לא יודע לתרגם את טל מוסרי, דודו אהרון ויונית לוי



hermon
04/02/2012, 02:54
לתשומת לב, הגולשים:טל מוסרי, יונית לוי ודודו אהרון
הגולשים הנ"ל מוזמנים לסור ליחידת הגוגל טרנסלט לצורך תרגומם.
מכונת התרגום של גוגל לא יודעת לתרגם אותם.
באחד המקרים, היא מתלוצצת עם גולשיה.
כאשר תקישו דודו אהרון, תקבלו זמר אחר.
במקרה אחר, תקבלו מילים לא קשורות לתרגום.
ובמקרה שלישי, השם הפרטי מתורגם לשם אחר.

הידיעה המלאה מופיעה, בבלוג faqil:
http://albe.faqil.com/2012/02/blog-post_04.html

avishking
04/02/2012, 09:47
נראה לי שהיית צריך לעשות מחקר קצת יותר טוב לפני שכתבת את הפוסט הזה .. אין קשר בין התרגום של דודו אהרון , שנראה כמו easter egg נחמד שמישהו בגוגל שתל, לבין 2 הדוגמאות האחרות שהבאת.

בשני המקרים האלו זה נראה פשוט כמו נסיון לתרגם מילולית מילים שהוא לא מכיר, כמו בהמון ביטויים אחרים שתנסה לתרגם .. טל = טל' , כלומר קיצור של טלפון , מוסרי = moral

לוגבי ionic, זה לא היוניק שאתה חושב (שכותבים בכלל כ-unique, והמשמעות היא "ייחודי" בכלליות, בלי קשר מסויים לכתובות IP) , זה יוני, מלשון יונים , כמו בפיזיקה (יונים חיוביים ושליליים וכו').

itamaram69
04/02/2012, 20:47
ממתי טל מוסרי מוכר? אולי בשנות ה90 היה מוכר...

EAStyle
04/02/2012, 22:06
הקטע עם דודו אהרון נחמד, ונראה באמת כמו easter egg ולא באג, ושאר האנשים זה פשוט הפירוש המילולי של השם שלהם...
בכל מקרה, לא יודע עד כמה זה קשור אבל לפעמים כשתחפשו mediafire אז זה יציג תוצאות עבור המילה megaupload (ז"ל), וככה גם בעוד מספר מילים שאני לא זוכר כרגע

hermon
04/02/2012, 22:21
נראה לי שהיית צריך לעשות מחקר קצת יותר טוב לפני שכתבת את הפוסט הזה .. אין קשר בין התרגום של דודו אהרון , שנראה כמו easter egg נחמד שמישהו בגוגל שתל, לבין 2 הדוגמאות האחרות שהבאת.

בשני המקרים האלו זה נראה פשוט כמו נסיון לתרגם מילולית מילים שהוא לא מכיר, כמו בהמון ביטויים אחרים שתנסה לתרגם .. טל = טל' , כלומר קיצור של טלפון , מוסרי = moral

לוגבי ionic, זה לא היוניק שאתה חושב (שכותבים בכלל כ-unique, והמשמעות היא "ייחודי" בכלליות, בלי קשר מסויים לכתובות IP) , זה יוני, מלשון יונים , כמו בפיזיקה (יונים חיוביים ושליליים וכו').

תשלם לי על מחקר, תקבל מחקר מלא :)

hermon
04/02/2012, 22:22
ממתי טל מוסרי מוכר? אולי בשנות ה90 היה מוכר...

עדיין בערוץ הילדים, המקום האמיתי :)

orpee1
05/02/2012, 16:59
נחמד מאוד...

johnfliver
05/02/2012, 17:05
לא זוכרים את האמרה המוכרת? ס*ס, סמים וטל מוסרי?